媒体评论-旧版成功，翻拍也能成功？

http://news.ccwb.net 2008年9月9日13:51 新民晚报

　　由著名导演赵宝刚执导，陆毅、李小冉、周杰等众多明星主演的30集电视连续剧《夜幕下的哈尔滨》正在央视一套热播。由于25年前旧版《夜幕下的哈尔滨》深入人心，这次重拍未播先热，吸引了众多目光。但与众多翻拍剧一样，赵宝刚的这部翻拍剧播出后同样陷入了一片争议，本想在前人栽下的大树下乘凉，却反被前人留下的包袱所累……

　　破绽变味遭质疑

　　“陆毅简直就像蝙蝠侠一样，飞来飞去的，感觉太假了！”“陆毅的手枪太无敌了，一直有子弹！”陆毅扮演的王一民，礼帽、黑风衣和里面的西装加领带的扮相，帅气的举止，开枪时洒脱利落的形象，与《上海滩》中的许文强如出一辙，形象犹如克隆。《夜幕下的哈尔滨》被争议最多的是剧情上的众多破绽，有些甚至连赵宝刚自己也无法自圆其说。他在面对记者采访时只得略带尴尬地解释：“留个破绽给观众讨论。”

　　由胡歌和林依晨主演的2008版《射雕英雄传》最近在全国首轮播映后，也是引来一片质疑。网友评价其一大特色是“言情”色彩浓厚，不少人指出郭靖与黄蓉之间的情话太多，有的长篇对话长达10分钟，全是婆婆妈妈的东西，其情感对白十分肉麻，再加上俊男美女的搭配，像是在看一部“琼瑶式的偶像剧”。

　　翻拍吃力不讨好

　　今年肯定是翻拍剧的大年，随着李少红版《红楼梦》、吴子牛版《水浒传》、张纪中版《西游记》和高希希版《三国演义》相继投拍和筹拍，一批重量级的翻拍剧将相继问世。不仅是这些古典名剧，连《四世同堂》《敌营十八年》《过把瘾》《夜幕下的哈尔滨》《射雕英雄传》等一批早年红火的电视剧也纷纷被翻拍。

　　翻拍剧有个讨巧之处，就是可以借助原先成功版本的影响力招徕观众，打开市场。但这也是一把双刃剑，既然有成功的旧版在先，积淀在人们心中的记忆一定十分美好，观众的期待当然也大为提高，如果翻拍没有超越前人，其结果肯定是吃力不讨好。更何况，许多翻拍剧甚至根本不如当年的旧版，由此受到观众恶批就难以避免了。

　　题材枯竭要反思

　　热衷于旧版翻拍，其实折射出了当前影视界原创力不足这一的难题。赵宝刚在接受本报记者采访时说：“虽然翻拍的这些剧大多相隔了20年，已到了一个可以翻新的时间节点，但这也反映一个重要问题，就是电视剧已面临题材枯竭，不仅现实题材枯竭，古代题材也很弱，这需要电视界进行反思。”

　　如今，《夜幕下的哈尔滨》《射雕英雄传》播出后都不同程度地遭受观众质疑，也再度给旧版翻拍热敲响了警钟，翻拍剧并不是那么好玩的。虽说大树底下好乘凉，但大树底下也更容易被头上阴影所笼罩。重拍《家》和《四世同堂》的导演汪俊也坦言：“我不想再接名著了，压力太大。”赵宝刚导演也认为，电视剧更多的应该关注现实生活。赵宝刚、汪俊的这些坦言，都是过来之人的肺腑之言，应该能给眼下这股旧版翻拍热提个醒。

　　首席记者 俞亮鑫(编辑/张进生)