新版《三国演义》请外援需三思
http://news.ccwb.net 2008年4月24日12:9 《天府早报》
（新闻回放：新版《三国演义》17日在京举行发布会，总制片人杨晓明透露：“我们将邀请日本演员加盟，最终《三国演义》将由一个国际化的团队来完成！”）
四大名著重拍，迟迟不能动工，都被困在演员的人选上。但是否中国演艺圈真的到了闹人荒闹到要靠请外援才能完成拍摄的地步呢？《三国演义》，地球人都知道，这是中国土生土长的文化精髓，如果真的邀请日本演员来重塑中国先辈的形象，是好是坏？是喜是忧？杨晓明的心愿绝对是好的，由国际化的团队打造出国际化的作品。而且日本人对三国文化的了解程度，据说并不比中国人差，他们制作的三国游戏就风靡全球。从这个方面来讲，让日本演员参演《三国》似乎可行，但效果怎么样，却不容乐观。
著名的芒果台（湖南卫视）最近正在播放一部炙手可热的日剧《大奥》，剧情很简单，日本皇室女人的勾心斗角，这样的故事在TVB造《金枝欲孽》、内地造《还君明珠》等等中均有演绎，但一部《大奥》，却让内地观众看出前所未有的“日本风”：日本演员的表演太过强烈，他们可以在仇恨时面容扭曲，绝不会像佘诗曼发泄时也美得动人；他们会在惶恐时大叫，声音夸张得令人起鸡皮疙瘩……总之，他们的表演太过执著，在日本人眼里，这叫精湛，但在中国观众看来，的确有些过了。这就是文化差异，请日本演员来演《三国》不是问题，问题在于，他们如何迎合中国观众的审美？
日本有一个演员，叫矢野浩二，在中国很红，很多导演喜欢请他拍戏，这是为什么？因为浩二在镜头前，扮演的角色永远都是日本军官，或者坏，或者好，日本人演日本人，本色出演，当然到位。如果换了浩二演中国军人呢？估计观众会认为，这是日军派来的卧底。道理很简单，演员是可塑的，但也要放在恰当的角色里，用日本演员演中国古人，成败参半。成的是，电视剧贴上了国际化的标签，销路多了日本甚至世界其他地方；败的是，日本人演的，像那么回事吗？一招走错，全盘皆输。成败毁誉一步之遥，所以新《三国》请外援还需三思。
