作者：谢浮名

　　正在拍摄的浙版《西游记》部分剧情曝光了，据报道，相比于原著，有相当大的不同，最引人关注的是增加了情感戏。本就好色贪淫的猪八戒自不必说，唐僧、孙悟空、沙和尚都有或多或少的情孽牵缠。对此，早就准备翻拍《西游记》的张纪中一脸鄙夷：“我要拍的《西游记》绝对要体现原著精神，绝对不搞这种谈恋爱的《西游记》。”

　　“绝对”了又“绝对”，何等斩钉切铁！

　　张版《西游记》是个什么模样，不见相关消息，无法猜测，但据张纪中宣称“绝对”忠实于原著的那种信誓旦旦，以及翻拍金庸小说的“忠实”架势，大致能想象它的大概模样：将吴承恩写在纸面上的文字简单地换成声音和画面而已。

　　这种“夫子步亦步，夫子趋亦趋”的翻拍，妄图将作品从一种表现形式转换成截然不同的另一种表现形式，而谋求让主题、人物形象、艺术境界不走样，莫说是地球人，怕是外星人也办不到！对原著的皮毛，或许还能照搬一二，可是，要表现原著的气质、精神、境界，只能是白日梦，正所谓“夫子奔逸绝尘,而回瞠若乎后矣”。张纪中拍的金庸剧，就是这方面的典型代表。在张纪中的电视剧里，我们只看得到郭靖的木讷、愚笨，看不到他的坚毅果决和为国为民的侠烈；只看得到黄蓉的古怪精灵、恶作剧，看不到她的冰雪聪明；只看得到令狐冲的流氓痞棍相，看不到他的飞扬跳脱，一往情深。

　　当然，这种刻板复制的所谓“绝对忠实于原著”，并非一无是处，至少，让不喜欢看小说的电视观众知道了金庸。据说，金庸对张纪中的复制“很满意”，大概是这个原因。

　　张纪中的“忠实”，顶多只能称为“伪忠实”，照直说，是对“忠实”的蛮横强暴。

　　真正的“绝对忠实于原著”，不仅寻求形似，更追求神似，是在深入解读原著、知人论世后，达到和原著作者一样的高度的翻拍。张纪中距离这个境界，远着哩。

　　其实，翻拍一部作品，完全不必字规句模，而应该是重新创造。原著只是一个出发点，一个引子，艺术家们大可有自己的理解、突破。兰陵笑笑生从《水浒传》借得一点因由，创作出了全新的《金瓶梅》，把中国小说推向了一个崭新的高度，成就之大，人所共见。谁敢指责他无端恶搞，不“忠实于原著”呢？周星驰主演的《大话西游》，获得了广泛的赞誉，也没见他怎么“忠实于原著”的。如果不敢越雷池一步叫做“忠实于原著”，那么，鲁迅的《故事新编》，张恨水的《八十一梦》，都应该统统捣成纸浆。

　　媒体报道称，浙版《西游记》相比于原著，很有不同，还真值得期待。只是，在看过曝光了的孙悟空、猪八戒的造型后，我对它的期望打了折扣。这些人物造型，很少见有新的创意，依旧脱不了央视版《西游记》的窠臼，可惜了。(编辑/六月)