茅威涛领衔《梁祝》“神奇文化”美煞外宾

http://news.ccwb.net 2008年8月7日10:32 北京晚报

　　昨晚，越剧名角茅威涛、陈晓红联袂主演的新版越剧《梁祝》，作为国家大剧院“雅韵流芳·中华戏曲奥运展演”的优秀剧目在国家大剧院上演。演出结束后，一脸喜气的茅威涛兴奋地对特意前来观看的奥组委观摩团成员笑称：“运动员们还没上场，我们先上场了！”

　　新版越剧《梁祝》的演出绝对称得上是一票难求，早在几天前票就已全部售罄。 
 
　　这已是《梁祝》第三次来京演出了。和前两次不同，《梁祝》此次来京，肩负着在奥运来临之际展现“人文奥运”风采、传播中国传统文化的使命，因此英文名字被翻译成《The Butterfly Lovers》，并特意准备了中英文双语字幕、中英文说明书。现场观众中也出现了不少外国面孔，其中最引人注目的是包括国际奥委会形象与景观顾问Brad Copeland、国际奥委会市场部形象与景观官员Sarah Rusconi等在内的奥组委观摩团。

　　茅威涛对首演很满意

　　已经演出过近百场的《梁祝》，昨晚的呈现更臻完美。就连茅威涛自己都说“感觉演唱的时候声音特别干净，就像录音棚的效果一样”。当熟悉的《梁祝》旋律响起，不少观众都忍不住跟着哼鸣起来；尾声时，当梁山伯与祝英台在彩蝶翩飞、落英缤纷中以写意的方式“化蝶”时，观众们都为这动人的故事和浪漫唯美的舞台呈现鼓掌喝彩起来。

　　一对外国留学生恋人看完后激动地拥抱在了一起，并对记者说：“中国戏曲太有意思了！剧中的男主角是由女人扮演的，而剧中的女主角又扮演成了男人，但大家都相信他们是深深相爱的一对情侣，并认为他们会变成美丽的蝴蝶。中国文化真是神奇！”

　　奥委会官员连赞：太美了

　　演出结束后，还沉浸在《梁祝》感人气氛中的奥组委观摩团成员不舍离去，又和来不及卸妆的茅威涛、陈晓红亲切畅谈了很久。茅威涛问国际奥委会形象与景观顾问Brad Copeland：“您觉得我们这个戏形象怎么样？”Brad Copeland先生赞赏道：“太美了！在我看过的舞台演出中，从来没见过这么漂亮的舞台艺术形象！音乐和服装都太美了，非常的现代和完美！”茅威涛又问：“这样的东方故事、东方艺术能否打动外国朋友？”Brad Copeland先生说，自己完全被《梁祝》的音乐和剧情深深地吸引住了：“我很喜欢中国戏曲，以前也看过京剧，但觉得这个戏更容易理解。以前看中国戏曲，只是尽力去欣赏它的旋律和表演，但《梁祝》却让我能够走进去，让我这个外国人也能在该笑的时候笑，该感动的时候非常感动！”

　　如何把“梁祝”做成中国名片

　　茅威涛告诉大家，50多年前，周恩来总理率领中国代表团参加日内瓦会议，为了让国际社会了解中国，周总理特意点名让工作人员带上彩色越剧电影《梁山伯与祝英台》，并将其称为“中国的《罗密欧与朱丽叶》”。该片在日内瓦放映时，外国观众们都看懂并深深地被打动了。

　　导演郭晓男表示：“50多年前，周总理把《梁祝》带出国去，与今天外国友人们到中国来欣赏《梁祝》的演出，既有异曲同工之妙，又显示出了中国的巨大变化。能够举办奥运会就是一个巨大的证明：以前，交流的平台搭在别人那里，我们要到人家的平台上去介绍中国的文化；如今，平台搭在了自己家门口，世界各国都主动来了解我们的文化，这也正契合了‘人文奥运’的宗旨。借奥运会举办之际，展示自己民族的优秀文化，这本身就是‘人文奥运’的意义所在！”　　编辑：小小