凯撒苏西：回味暗恋 觊觎《暗战》

http://news.ccwb.net 2008年5月14日14:12 北京晨报

　　不是这次，已经很多次这样的感受了，就是对中英文片名后的文化底蕴与使用的感觉。我们早已很清楚，面对语言，译名永远缺少原汁原味的风情！

　　就比如《暗战》，要远远比其英文片名《Running Out of Time》更惹人喜爱！很是出彩的一个描绘词，就是其中的“暗”字！你可以体会暗恋，你可以了解黑暗，你更应该清楚暗淡！当然，如果，你觉得太生活化，太过于浅显，那么，暗渡陈仓，暗无天日，暗送秋波，是不是都会让你在影片结束之后对《暗战》这个名字充满了一丝丝的独到情怀呢？

　　当然，也不乏中英文片名都很美妙、很耐人寻味的，就好比《春光乍泄》与它的英文译名《Happy Together》。如果，在影片起始，你会喜爱《春光乍泄》这个名字，你会觉得既悠然又美妙，意境充实又不堪一击，而当伴随影片结束，与你思考的结束，逐渐地，你会喜爱上《Happy Together》！其中的理由，就好似一首美妙的音乐，让你有舞蹈、有高歌的冲动，直到突然的一天，你悠然见南山，让你在快乐的音乐中，落泪了！

　　话转回来，说说《暗战》。在一系列的形容之后，在一次次的美化之后，我们可以放心地去回味影片，因为其中具有的内涵禁得起把玩！

　　我见到很多人在以《无间道》与之比较，依照我个人的看法，全无必要。也许，更多人是在为生活中平添乐趣找理由；也许，更多人是在为生活中的惺惺相惜而感叹；也许更多人只是为了生活本身在嘘寒问暖！

　　必须说，《暗战》的结尾很是叫人喜爱，就像看过《变形金刚》的人对“六面兽”的那份感情与惋惜一样，因为常理与生活常识让我们懂得了推测与延伸。于是，联想到《无间道》中的陈建民，这个在我们潜意识中有过一丝谅解与宽恕的人的倒下，再次叫我们心碎神伤！而《杀手公司》中的申河均，却用着一种喜剧的形式诠释着惺惺相惜，充满了人情味。

　　反观《暗战》，出现的这种相惜，更多了一丝丝的严谨与不成熟而泛滥的真实情感！在最后，那次刘青云的下车，的微笑，的放弃！我们能肯定什么？在最后那次，刘德华再次用炸弹在拷问刘青云，拷问你，拷问我们每一个人的时候，我们的心底在呼唤着什么？

　　没错，导演把这一切给了我们。而正是这一设计，让我们看到了，让我们幻想到了，霸天虎与擎天柱，成为邻居，过着田园生活！于是，不得不说，这是一部华丽而失色的童话。并且，从讲解中，我们得到了保护，使得我们的生活又一次充满了劲头与阳光！

　　这一切的发生，好似，青涩的我们，在青春的校园小径边，穿着宽大的校服，与朋友交谈，而目光早已锁定在，远处那个陌生却又充斥了很多很美的存在与希望的倩影！

　　于是，我们会不时地回味，暗恋的甜与苦，于是，我们情愿并着迷的，与时间一起觊觎，这场惺惺相惜的《暗战》！