由甄子丹主演，以咏春拳宗师叶问生平为题材的影片上月在上海的发布会上打出《一代宗师·叶问》片名之后，立刻引起同样有意拍摄叶问题材影片的导演王家卫以及泽东公司的不满。为此《一代宗师·叶问》的片方香港东方电影公司老板黄百鸣将片名更改为了《叶问》。

　　东方公司先下手

　　早在2002年，王家卫就曾透露想拍摄一部以叶问生平为题材的影片。当时王家卫表示这部影片定名为《一代宗师·叶问》，主演是梁朝伟。不过王家卫的这部影片迟迟没有启动，结果让香港东方电影老板黄百鸣抢先动手，在获得了叶问长子叶准的认可之后，迅速立项启动影片的拍摄。黄百鸣找来《杀破狼》的班底，由叶伟信担任导演、洪金宝担任武术执导、甄子丹担任主演。这部以叶问生平为题材的影片在上海经过差不多4个月的拍摄之后杀青，并且在随后的新闻发布会上正式公布影片的片名为《一代宗师·叶问》，而此时王家卫的影片仍旧在筹备之中。

　　从暗战到公开指责

　　甄子丹版“叶问”在上海召开新闻发布会的时候，把片名正式确定为《一代宗师·叶问》，颇有些与王家卫版“叶问”暗战的味道。对此，王家卫方面立刻予以了回击，泽东公司发言人表示：“拍同一个题材手法不同，效果也不同，但如果连戏名都一样，这种行为好卑劣！不过我相信叶伟信是个很优秀导演，不会出此下策，而拍这部电影的老板黄百鸣身为前辈以及影协一分子，容许有这种行为发生，实在是香港电影界的遗憾。”

　　而王家卫本人也表示，“甄子丹是很出色，不过与梁朝伟的演技比有段距离，这是大家有目共睹的。”

　　黄百鸣息事宁人

　　眼看着两部影片可能陷入恶性竞争的地步，东方电影公司老板黄百鸣昨天率先做出息事宁人的姿态，并且宣布将影片片名更改为《叶问》。黄百鸣在接受采访时说道：“其实一直以来，东方电影都属意用《叶问》这个名字的，但内地的投资者认为叶问的确是一代宗师，才把片名改为《一代宗师·叶问》，想不到会因此引发其他同行的争论。为了平息这次的片名风波，我已与多方投资者、总顾问叶准师傅及导演商量，希望平衡各方面的意见。”而香港东方电影公司方面也证实，认为不值得为一个名字与同业争执，“片名只是其次，拍好这部电影以发扬咏春功夫才是我们最大的责任。现在香港的电影业最需要的是同业之间互相合作，所以这部电影更名为《叶问》。”

　　王家卫对此并不愿做任何回应，不过梁朝伟则透露不会因为这场风波而放弃这个计划：“电影还是要拍的，我想甄子丹版会更注重动作方面，选取的年龄段也会比较年轻；而我演的叶问则会更注重文戏，也主要是围绕叶问的后半生展开，一定是不一样的两部作品。”